The phrase “Scherben bringen Glück” means “shards bring luck,” but not mirror shards

Published on

in

Setting: A cozy kitchen in Stuttgart. It’s Saturday afternoon. Anna and Lukas, two close friends, are enjoying coffee and apple strudel. A ceramic plate lies broken on the floor.


Anna: (gasps) Oh no! The plate! That was part of my grandmother’s set!

Lukas: Yikes. That’s unfortunate. Let me grab the broom.

Anna: (smiling despite herself) You know what they say—“Scherben bringen Glück.” Shards bring luck!

Lukas: (raising an eyebrow while sweeping) Yeah, I’ve heard that a lot here. But why would a broken plate magically summon good fortune?

Anna: Not just any shards! Just regular dishes or glasses. Mirrors are the bad ones, obviously. Everyone knows that.

Lukas: That’s the part that puzzles me. So if I drop a wine glass, it’s lucky. But if I break a mirror—bam!—seven years of misery?

Anna: Exactly! That’s why I never hang mirrors near doors. Or windows. Or… basically anywhere they could fall.

Lukas: Anna, you realize that makes your hallway look like a vampire lives here, right?

Anna: Hey! I like the cozy-no-mirror look. Besides, there’s history behind it. People have believed this for centuries. Traditions matter!

Lukas: Sure, but traditions aren’t always based on facts. Science doesn’t really support the idea that broken porcelain changes your life trajectory.

Anna: You say that, but remember last year? I dropped that serving bowl right before my job interview—and boom! I got the job at the museum.

Lukas: Or maybe… you got the job because you’re a qualified art historian and you didn’t panic during the interview?

Anna: But the timing was too perfect. And what about my cousin Eva? She broke a glass at her engagement party—and now she’s happily married with twins!

Lukas: That’s adorable, but statistically speaking, people break things all the time. And many of them don’t get jobs or twins afterward. Correlation isn’t causation.

Anna: You sound like one of those science podcasts you keep forcing on me.

Lukas: Because I am one of those science podcasts in human form. Welcome to “Rational Hour with Lukas.” Episode 57: “Why Your Plates Don’t Control Your Destiny.”

Anna: (laughing) Okay, Professor Buzzkill. What do you say when something goes wrong—just cry into a spreadsheet?

Lukas: No, I try to understand what happened and learn from it. Break a plate? Maybe I need a sturdier dish rack, not a superstition.

Anna: That’s so… boring. Superstitions give life a bit of magic. Like—if you believe good things will come, maybe you’re just more open to noticing them.

Lukas: Ah! That I can get behind. That’s not superstition, that’s optimism. Self-fulfilling prophecy. Your belief helps you act more positively.

Anna: So maybe “shards bring luck” is really just… emotional damage control? Turn a mess into a metaphor?

Lukas: Exactly! And if that helps you smile instead of cry over a broken plate, I say go for it. Just don’t skip the glue and logic.

Anna: Deal. I’ll believe in lucky shards, and you’ll keep your broom and science. Together, we’re unstoppable.

Lukas: Like a yin-yang of superstition and reason.

Anna: Or like a plate—broken, but still holding good memories.

Lukas: That’s actually kind of poetic.

Anna: Told you I was deep. Now help me clean up this luck before the cat steps in it.


[End Scene]

Tell Us What You Think